Preciso processar arquivo de retorno para saber quem pagou?

Não. No B.G.E., a liquidação é automática e em tempo real. Assim que seu cliente paga o boleto, o status da transação muda para "Recebido" e o valor é atualizado no seu Dashboard sem que você precise subir nenhum arquivo.